EPISODE 8: WORK AND CAREER (1)
Track 1
GABI Hello, On The Box. Can I help you?
Xin chào, On The Box. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
FIONA Hello. Um, can I speak to Max Foster, please?
Xin chào. Um, tôi có thể nói chuyện với Max Foster được không?
GABI I'm afraid he's in a meeting all day. I'm his PA, Gabi. Can I take a message?
Tôi e rằng anh ấy bận họp cả ngày. Tôi là trợ lý của anh ấy, Gabi. Tôi có thể nhận lời nhắn không?
FION Er, yes, probably. My name's Fiona Robbins, and I'm, er, going to be in your new TV drama Undercover.
À, vâng, có thể. Tôi là Fiona Robbins, và tôi, ừm, sẽ tham gia bộ phim truyền hình mới của các bạn Undercover.
GABI Oh yes, of course. You're going to be Kat, aren't you?
Ồ vâng, tất nhiên rồi. Bạn sẽ vào vai Kat, đúng không?
FION That's right, yes. Anyway, um, I'm afraid I can't come to the meeting on Monday.
Đúng vậy, đúng rồi. Dù sao thì, ừm, tôi e rằng tôi không thể đến cuộc họp vào thứ Hai.
GABI Oh, dear. Why's that?
Ồ, trời. Tại sao vậy?
FION Well, um... I'm in hospital. I was in a car accident and I've broken my leg.
Ừm... Tôi đang ở bệnh viện. Tôi bị tai nạn xe hơi và bị gãy chân.
GABI Oh, how terrible!
Ồ, thật kinh khủng!
FION Yes, I won't be able to walk on it for a month, apparently.
Vâng, tôi sẽ không thể đi lại được trong một tháng, có vẻ là vậy.
GABI Poor you. That must be awful!
Tội nghiệp bạn. Chắc là khó khăn lắm!
FION Well, it's quite painful, yes. But I've already had one operation. It went quite well, I think.
Ừm, nó khá đau, đúng vậy. Nhưng tôi đã trải qua một cuộc phẫu thuật rồi. Tôi nghĩ nó diễn ra khá tốt.
GABI Well, that's good news, at least.
Ồ, ít nhất thì đó cũng là tin tốt.
FION Yes, I suppose so. And I'm having another operation on Friday. I hope it's going to be OK.
Vâng, tôi nghĩ vậy. Và tôi sẽ có một cuộc phẫu thuật khác vào thứ Sáu. Tôi hy vọng mọi thứ sẽ ổn.
GABI Oh, I'm sure it is.
Ồ, tôi chắc chắn là như vậy.
FION Thanks. Anyway, about Undercover. I still want to be in the programme, of course, but I don't know what to do.
Cảm ơn. Dù sao thì, về Undercover. Tôi vẫn muốn tham gia chương trình, tất nhiên, nhưng tôi không biết phải làm gì.
GABI Well, they're going to start filming soon, I think.
Ừm, tôi nghĩ họ sắp bắt đầu quay rồi.
FION Yes, I know.
Vâng, tôi biết.
GABI Well, um, you must talk to Max. And the sooner, the better, really. Er, can he call you tomorrow?
Ừm, bạn phải nói chuyện với Max. Càng sớm càng tốt. À, anh ấy có thể gọi cho bạn vào ngày mai không?
FION Yes, please. The number for the hospital is 0754 43478-I'm in Ward 2.
Vâng, làm ơn. Số điện thoại của bệnh viện là 0754 43478 - tôi ở phòng số 2.
GABI Er, yes, of course.
À, vâng, tất nhiên rồi.
FION Thanks. Look, I'm really sorry about this.
Cảm ơn. Này, tôi thực sự xin lỗi vì chuyện này.
GABI Don't worry. I'll ask Max to call you back in the morning.
Đừng lo. Tôi sẽ nhờ Max gọi lại cho bạn vào buổi sáng.
FION OK. Thanks a lot. Bye.
OK. Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
GABI Bye.
Tạm biệt.
Track 2
GABI:
Hello, Max.
GABI:
Xin chào, Max.
MAX:
Morning, Gabi. Any messages?
MAX:
Chào buổi sáng, Gabi. Có tin nhắn nào không?
GABI:
Yes, quite a few, actually. Er, we've got a problem.
GABI:
Vâng, thực sự là khá nhiều. À, chúng ta gặp vấn đề rồi.
MAX:
Oh, what's that?
MAX:
Ồ, là gì vậy?
GABI:
Fiona Robbins called. You know, the actress who's going to be Kat in Undercover.
GABI:
Fiona Robbins đã gọi. Anh biết đấy, nữ diễn viên sẽ vào vai Kat trong Undercover.
MAX:
Uh huh
MAX:
Ừ, đúng rồi.
GABI:
Well, she's broken her leg...
GABI:
Cô ấy bị gãy chân rồi...
MAX:
You're joking!
MAX:
Cô đang đùa phải không?
GABI:
No, really, it's true. She said she'd been in a car accident.
GABI:
Không, thật sự, chuyện này là thật. Cô ấy nói rằng cô ấy đã bị tai nạn xe
hơi.
MAX:
Oh no. That's the last thing we need.
MAX:
Ồ không. Đó là điều cuối cùng chúng ta cần bây giờ.
GABI:
Yes, I know. But she's being looked after very well, I think. She told me
that she'd already had one operation.
GABI:
Vâng, tôi biết. Nhưng tôi nghĩ cô ấy đang được chăm sóc rất tốt. Cô ấy nói
với tôi rằng cô ấy đã trải qua một cuộc phẫu thuật.
MAX:
Well, that's good news, I guess.
MAX:
Ừm, đó là tin tốt, tôi đoán vậy.
GABI:
Yes, I think so. And she said that she was having another operation on
Friday.
GABI:
Vâng, tôi nghĩ vậy. Và cô ấy nói rằng cô ấy sẽ có một cuộc phẫu thuật khác
vào thứ Sáu.
MAX:
Did she say when she'd be able to work again?
MAX:
Cô ấy có nói khi nào có thể làm việc trở lại không?
GABI:
Not exactly. But she said she wouldn't be able to walk on it for a
month.
GABI:
Không chính xác lắm. Nhưng cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không thể đi lại được
trong một tháng.
MAX:
Oh, I don't believe it! Does she realise how serious this is?
MAX:
Ồ, tôi không thể tin nổi! Cô ấy có nhận ra chuyện này nghiêm trọng thế nào
không?
GABI:
Yes, I think so. She sounded quite worried about it.
GABI:
Vâng, tôi nghĩ vậy. Cô ấy nghe có vẻ rất lo lắng về điều này.
MAX:
Not her leg - the fact that we're going to lose our lead actress.
MAX:
Không phải về chân cô ấy - mà là chuyện chúng ta sẽ mất diễn viên chính
của mình.
GABI:
Anyway, she told me she couldn't come to the meeting on Monday.
GABI:
Dù sao thì, cô ấy nói rằng cô ấy không thể đến cuộc họp vào thứ Hai.
MAX:
No, obviously not. What was she thinking of?
MAX:
Không, rõ ràng là không rồi. Cô ấy nghĩ gì thế?
GABI:
Well, I don't think she planned to be in a car crash.
GABI:
Ừm, tôi không nghĩ cô ấy dự tính bị tai nạn xe hơi.
MAX:
No, I suppose not. What else did she say?
MAX:
Không, tôi nghĩ là không. Cô ấy còn nói gì nữa?
GABI:
She said she still wanted to be in the programme.
GABI:
Cô ấy nói rằng cô ấy vẫn muốn tham gia chương trình.
MAX:
What, in a wheelchair? She's supposed to be an undercover cop!
MAX:
Gì cơ, trên xe lăn? Cô ấy phải vào vai một cảnh sát chìm mà!
GABI:
Yes, I know.
GABI:
Vâng, tôi biết.
MAX:
So what did you tell her?
MAX:
Vậy cô đã nói gì với cô ấy?
GABI:
I told her they were going to start filming soon.
GABI:
Tôi nói với cô ấy rằng họ sẽ bắt đầu quay sớm thôi.
MAX:
Good. So she knows that we have to find someone else.
MAX:
Tốt. Vậy là cô ấy biết rằng chúng ta phải tìm người khác.
GABI:
Well, er, not exactly.
GABI:
À, không hẳn vậy.
MAX:
What do you mean?
MAX:
Ý cô là sao?
GABI:
I told her that she had to talk to you. Here's the number of the hospital.
She's in Ward 2.
GABI:
Tôi nói với cô ấy rằng cô ấy phải nói chuyện với anh. Đây là số điện thoại
của bệnh viện. Cô ấy ở phòng số 2.
MAX:
Right. While I'm doing this, find someone else to play Kat. I want 3
people here for auditions first thing tomorrow morning.
MAX:
Được rồi. Trong khi tôi lo việc này, hãy tìm người khác vào vai Kat. Tôi
muốn có 3 người đến thử vai vào sáng mai.
GABI:
Sure, will do. But before you go, you had some other messages too.
GABI:
Được, tôi sẽ làm ngay. Nhưng trước khi anh đi, anh còn có vài tin nhắn
khác nữa.
MAX:
Who from?
MAX:
Từ ai vậy?
GABI:
Well, Mr Hall said that he ...
GABI:
À, ông Hall nói rằng ông ấy...
Track 3
GABI: Sure, will do. But before you go, you had some other messages
too.
GABI: Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm. Nhưng trước khi bạn đi, bạn có một số
tin nhắn khác nữa.
MAX: Who from?
MAX: Từ ai vậy?
GABI: Well, Mr Hall said he had to talk to you.
GABI: À, ông Hall nói rằng ông ấy phải nói chuyện với bạn.
MAX: OK, I'll call him later. What's his number?
MAX: Được rồi, tôi sẽ gọi cho ông ấy sau. Số điện thoại của ông ấy là
gì?
GABI: He only gave me his mobile number. Here it is.
GABI: Ông ấy chỉ đưa cho tôi số điện thoại di động. Đây là số của ông
ấy.
MAX: What does he want, anyway? I talked to him last week.
MAX: Ông ấy muốn gì vậy? Tôi đã nói chuyện với ông ấy tuần trước
rồi.
GABI: Apparently his wife wants her script back.
GABI: Có vẻ như vợ ông ấy muốn lấy lại kịch bản của cô ấy.
MAX: Well, send it to her - it was rubbish anyway. What's next?
MAX: Ừm, gửi nó cho cô ấy đi - dù sao nó cũng vô dụng. Còn gì nữa
không?
GABI: Er... Carl told me he was going to be in New York next week.
GABI: Ờ... Carl nói với tôi anh ấy sẽ ở New York tuần tới.
MAX: Why is he going to New York? He should be going to LA. That man's an
idiot. I'll call him later.
MAX: Tại sao anh ấy lại đi New York? Anh ấy nên đến LA. Người đàn ông đó
thật ngốc. Tôi sẽ gọi cho anh ấy sau.
GABI: And Sid said that he hadn't understood your email. Maybe you should
call him back.
GABI: Và Sid nói rằng anh ấy không hiểu email của bạn. Có lẽ bạn nên gọi
lại cho anh ấy.
MAX: OK, I will. Is that it?
MAX: Được rồi, tôi sẽ gọi. Còn gì nữa không?
GABI: Er, not quite ... who's next ... um ... oh yes, Linda Wise said she
couldn't come to Monday's meeting.
GABI: Ờ, chưa hẳn... ai tiếp theo nhỉ... ừm... à, Linda Wise nói cô ấy
không thể đến cuộc họp vào thứ Hai.
MAX: Did she say why?
MAX: Cô ấy có nói lý do không?
GABI: Yes, it's her back again.
GABI: Ừm, lại là vấn đề lưng của cô ấy.
MAX: Typical. I told her to see a doctor. She just won't listen.
MAX: Lúc nào cũng vậy. Tôi đã bảo cô ấy đi gặp bác sĩ rồi. Cô ấy không
chịu nghe.
GABI: And Mrs Lee told me the designs would be ready on Monday.
GABI: Và bà Lee nói với tôi rằng các bản thiết kế sẽ sẵn sàng vào thứ
Hai.
MAX: Well, that's some good news, at least.
MAX: Ít nhất thì đó là một tin tốt.
GABI: Yes, I told her you'd be pleased. What's next ... oh, Ted Black
said that he was having a party on Saturday.
GABI: Ừ, tôi đã bảo bà ấy bạn sẽ vui. Còn gì nữa... à, Ted Black nói rằng
ông ấy sẽ tổ chức tiệc vào thứ Bảy.
MAX: Who on earth is Ted Black?
MAX: Ted Black là ai vậy?
GABI: You know, the film producer. I told him you'd be there.
GABI: Bạn biết rồi đấy, nhà sản xuất phim đó. Tôi đã nói với ông ấy bạn
sẽ đến.
MAX: Oh no! You know I can't stand him.
MAX: Ôi không! Bạn biết tôi không thể chịu nổi ông ấy mà.
GABI: He said he wanted to talk to you about a new project.
GABI: Ông ấy nói rằng ông ấy muốn nói chuyện với bạn về một dự án
mới.
MAX: Fine. Is that all?
MAX: Được rồi. Còn gì nữa không?
GABI: And there's, er, one more.
GABI: Và còn một tin nữa...
MAX: What's that?
MAX: Cái gì vậy?
GABI: Your ex-wife told me she'd sold the house. M What?! Get her on the
phone - now!
GABI: Vợ cũ của bạn nói với tôi rằng cô ấy đã bán ngôi nhà. M Cái gì?!
Lấy điện thoại gọi cho cô ấy ngay đi!
Track 4
EDDY:
Hi, Mum.
Chào mẹ.
MOTHER:
Oh, hello, Eddy.
Ồ, chào Eddy.
EDDY:
Brought the car back. Thanks.
Con trả xe rồi. Cảm ơn mẹ.
MOTHER:
Did you put any petrol in it?
Con có đổ xăng vào không?
EDDY:
Sorry, I couldn't. I'm a bit short of money. In fact, I'm £50 overdrawn
and the rent's due on Friday. You couldn't, er, lend me a couple of
hundred, could you?
Xin lỗi, con không thể. Con hơi thiếu tiền. Thực tế là con đang bị âm 50
bảng và tiền thuê nhà đến hạn vào thứ Sáu này. Mẹ có thể cho con vay vài
trăm được không?
MOTHER:
It's about time you found yourself a proper job.
Đã đến lúc con nên kiếm một công việc đúng nghĩa rồi.
EDDY:
Acting is a proper job.
Diễn xuất là một công việc đúng nghĩa mà mẹ.
EDDY:
So you keep telling me. Please, Mum. I'll pay you back, I promise.
Con vẫn luôn nói vậy. Làm ơn đi mẹ. Con hứa sẽ trả lại mà.
MOTHER:
Oh, alright. £200 you say?
Ồ, được rồi. Con nói 200 bảng phải không?
EDDY:
Yeah, that'd be great. Thanks.
Đúng vậy, sẽ rất tuyệt. Cảm ơn mẹ.
MOTHER:
Er, I'll have to see how much I've got in my savings account first. But
this is the last time, Eddy.
À, mẹ phải kiểm tra xem trong tài khoản tiết kiệm của mẹ có bao nhiêu
trước đã. Nhưng đây sẽ là lần cuối, Eddy.
EDDY:
Yeah, yeah, you always say that, Mum.
Vâng, vâng, mẹ lúc nào cũng nói vậy mà.
MOTHER:
No, I'm serious. It's about time you grew up. If you had a job, you
wouldn't have to borrow money from me all the time.
Không, mẹ nói nghiêm túc đấy. Đã đến lúc con phải trưởng thành. Nếu con
có một công việc, con sẽ không phải vay tiền mẹ mãi.
EDDY:
I wish I could spare the time, Mum, but, you know, it's all these
auditions I have to go to.
Con cũng muốn dành thời gian, mẹ à, nhưng mẹ biết đấy, con phải tham gia
tất cả những buổi thử vai này.
MOTHER:
Yes, well, I hope you get something soon. But still, I wish you weren't
chasing these impossible dreams.
Ừ, mẹ hy vọng con sớm có được việc gì đó. Nhưng mẹ vẫn ước rằng con đừng
theo đuổi những giấc mơ không tưởng này nữa.
EDDY:
What impossible dreams?
Những giấc mơ không tưởng nào cơ?
MOTHER:
Oh, you know, dreams about becoming a film star.
Ồ, con biết mà, những giấc mơ trở thành ngôi sao điện ảnh.
EDDY:
Yeah, well, actually, I'm hoping to hear from my agent about an audition I
did for a TV advert. She, er, she hasn't phoned, has she? I gave her this
number.
Ừ, thực ra con đang chờ nghe từ người đại diện của con về buổi thử vai
cho một quảng cáo trên TV. Bà ấy, à, bà ấy chưa gọi, phải không mẹ? Con đã
đưa bà ấy số này.
MOTHER:
No, sorry, she hasn't.
Không, xin lỗi, bà ấy chưa gọi.
EDDY:
Oh, I hope she calls.
Ồ, con hy vọng bà ấy sẽ gọi.
MOTHER:
What's wrong with your mobile, anyway?
Dù sao thì điện thoại di động của con bị sao thế?
EDDY:
Um, I lost it, that's why I gave her this number.
À, con làm mất nó, đó là lý do con đưa bà ấy số này.
MOTHER:
Oh, I wish you'd take more care of your things. How many is that you've
lost?
Ồ, mẹ ước gì con cẩn thận hơn với đồ đạc của mình. Con đã làm mất bao
nhiêu cái rồi?
EDDY:
Only two! And the first one was stolen.
Chỉ hai cái thôi! Và cái đầu tiên bị trộm.
MOTHER:
Yes, so you said. Anyway, what's the ad for?
Ừ, con đã nói thế. Dù sao, quảng cáo đó là gì?
EDDY:
Norland Bank. I'd be a customer who's asking for a loan.
Ngân hàng Norland. Con sẽ đóng vai một khách hàng đang xin vay
tiền.
MOTHER:
Well, if you get it, you won't have any problem learning your lines then,
will you? Oh, but I won't keep going on about it. Anyway, it's time to go.
I have to be at work by six. Oh I wish I knew where your father was. He
needs the car later tonight so he was going to give me a lift to work. Can
you drive me and then bring the car back for Dad?
Ừ, nếu con được nhận vai, con sẽ không gặp khó khăn gì trong việc học
thoại, đúng không? Ồ, mẹ không muốn nói nhiều về chuyện đó nữa. Dù sao, đã
đến lúc mẹ phải đi. Mẹ cần có mặt ở chỗ làm trước 6 giờ. Ước gì mẹ biết bố
con đang ở đâu. Tối nay ông ấy cần xe nên định chở mẹ đến chỗ làm. Con có
thể đưa mẹ đi và sau đó mang xe về cho bố được không?
EDDY:
It's time you got your own car, Mum.
Đã đến lúc mẹ nên mua xe riêng rồi, mẹ à.
MOTHER:
Yeah, well, when you pay me back all the money you owe me, I'll be able to
afford one, won't I?
Ừ, khi nào con trả hết tiền con nợ mẹ, mẹ sẽ có thể mua một cái, đúng
không?
